Skip navigation

Salutations du maire de la ville

Chers concitoyens et concitoyennes, chers amis,

La ville de Gerolstein a des contacts officiels internationaux depuis plus de trente ans. D'abord elle fut jumelée avec Gilze en Rijen aux Pays-Bas et depuis 1987 aussi avec la ville de Digoin en France. Malheureusement, le jumelage officiel avec Gilze en Rijen n'existe plus, mais les contacts entre les associations et les clubs amis continuent d'être maintenus. C´est ainsi que l'amitié entre les deux villes reste vivante.
Le jumelage avec Digoin se caractérise par un échange amical intensif et par de nombreuses rencontres dans beaucoup de domaines : officiels, culturels, sportifs et sociaux. La ville de Gerolstein soutient ces activités, y compris la municipalité et son maire. Il en est de même pour les partenariats internationaux, par exemple entre l'école professionnelle de Gerolstein et une école à Jelenia Góra en Pologne, aussi bien qu´entre le lycée St. Matthias et une école à Ramat-Gan en Israël, ce que nous soutenons activement.
 

En tant que maire de la ville de Gerolstein, je me réjouis que depuis mi-juillet 2015, il existe une association pour la promotion du jumelage à  Gerolstein. Avec cette association, nous travaillons à faire en sorte que notre ville continue d'être ouverte d'esprit et propage les contacts, comme est écrit dans  la charte de jumelage avec Digoin de 1987: « Nous faisons tout pour approfondir le sentiment de solidarité en dehors des frontières nationales, grâce à une meilleure compréhension des hommes les uns les autres. Un avenir digne n'est possible que dans un monde pacifique où les frontières et les barrières entre les peuples et les personnes sont diminuées au maximum. »

Friedhelm Bongartz

Maire de la ville

Resumeé

Développement du jumelage entre Digoin et Gerolstein - Un résumé

1982 premiers contacts entre le lycée St Matthias de Gerolstein et la Citée scolaire de Digoin

1984 - 1986 plusieurs visites de délégations officielles dans les deux villes

6.11.1986 décision du conseil municipal de Gerolstein d´établir un jumelage

9.5.1987 Signature de l'acte de jumelage à Gerolstein

5.9.1987 Signature de l'acte à Digoin

1988 Démonstration de joutes par les Digoinais sur le lac de barrage de Gerolstein. La même année les joueurs de football et les nageurs sportifs «Flipper» de Gerolstein se rendent à Digoin, accompagnés d'une délégation officielle.

1989 la première visite du chœur d'hommes de Gerolstein1887 e. V.  à Digoin

1990 visite de retour de « l'Harmonie » digoinaise à Gerolstein, accompagnée d´une délégation officielle et du comité de jumelage.

1991 visite officielle de la Foire avec le groupe « Manfred Ulrich und die Spitzbuben » (Manfred Ulrich et les coquins)

1992 l´Harmonie et le Club de Tennis de Digoin en visite au festival de la source d´eau minérale « Gerolsteiner Sprudel ». Admission d´habitants de Gerolstein dans la « Confrérie de l'Épogne aux Grattons ». La Faïencerie, le Bureau de Tourisme et la Confrérie ont un stand commun à la foire du commerce et de l´artisanat de Gerolstein

1993 différentes visites à Digoin et à Gerolstein: du Conseil Municipal, du Club de Tennis et de la Confrérie

1994 Les Sapeurs-pompiers volontaires rendent visite à Digoin. Trilatérale rencontre cycliste à Gerolstein: Gilze en Rijen, Digoin et Gerolstein

1995 visite des joueurs de basket-ball de Digoin au club « Sportverein » de Gerolstein

1996 participation de représentants de Digoin au « Bahnhofsfest », la fête anniversaire des 125 ans du tronçon de  voie ferrée « Eifelstrecke »

1997 célébrations des 10 ans de jumelage aussi bien à Digoin qu´ à Gerolstein

1998 Participation à la Foire de Digoin avec des ballons fabriqués par l´entreprise d´utilité publique « Westeifel-Werke ». La brasserie « Bitburger » et la source d´eau minérale « Gerolsteiner Brunnen » y sont aussi présentes.

1999 Présentation du Club Loisirs de Digoin au Rondell de Gerolstein à l´occasion de la Journée internationale des seniors. Première visite de 10 motards à la Fête de L'Escargot. Passage en scène du Club d'Accordéon, accompagné de Confrères et de conseillers municipaux à la 30e fête de la Source d´Eau Minérale.

2000 vidéoconférences entre les deux villes au Festival de l´Internet

2001 Le chœur d'hommes de Gerolstein reçoit l'Harmonie et les seniors du Club Loisirs

2002 Les motards de Gerolstein vont à la Fête de l´Escargot. La ville de Gerolstein a un stand à la foire de Digoin

2003 l'Harmonie, la Fanfare, des Confrères et de nombreux conseillers municipaux de Digoin viennent à la cérémonie commémorative pour les « 50 ans de remise des droits de Ville à Gerolstein »

2004 Le chœur de Gerolstein et le Big-band sont reçu à  la semaine franco-allemande de Digoin

2005 plusieurs visites mutuelles - comme d'habitude!

2006 Les « Boulistes de Digoin » jouent à Gerolstein à la Fête de la Source Minérale

2007 célébrations du 20e anniversaire du Jumelage à Digoin avec grand défilé. Le titre de Citoyen d'Honneur de la Ville de Gerolstein est décerné à M. Pierre Sefer

2008-2012 des visites réciproques continuent d'avoir lieu.

2012 Le 25e anniversaire du jumelage est célébré au cours d'un séjour touristique du «  Comité de la Foire »  à Gerolstein. Il sera fêté à Digoin pendant la Foire.

2013 Le festival « Stadtfest » de Gerolstein est enrichi par des stands de Digoin avec Épognes aux Grattons et spécialités Charolaises. Une équipe junior de football de Gerolstein, avec de nombreux accompagnants, visitent à Digoin un grand tournoi de foot.

2014 L'équipe de football des séniors de Digoin (des papas) participe de retour au tournoi de Gerolstein. Un groupe senior de cyclistes se rend à Gerolstein et fait connaissance de l´Eifel et sa région. Le groupe « cuisine » de la  Croix-Rouge de Gerolstein a un grand succès avec ses spécialités à la Foire de Digoin.

2015 Festival de l'Amitié à Gerolstein avec musique de Digoin devant l'hôtel de ville et visite d'une délégation digoinaise à la « Fête des Nations » dans le Rondell de Gerolstein. L´« Association pour la promotion des jumelages de la ville de Gerolstein » est fondée. Plusieurs habitants de Gerolstein seront intronisés pendant la célébration du 30e anniversaire de la Confrérie à Digoin.

2016 plusieurs équipes de handball de Gerolstein se rendent à Digoin pour un tournoi. Visite d'un groupe de musique et d´une délégation digoinaise au festival d'automne de Gerolstein, en collaboration avec l´association artisanale  « Geroteam ».

2017 Premier voyage touristique de l'Association de Jumelage de Gerolstein en Bourgogne, cependant passage d'une journée  à Digoin. Festivités à Digoin et à Gerolstein pour le 30e anniversaire du jumelage
La vue d'ensemble ne contiennent pas les contacts intenses et multiformes entre le lycée St. Matthias, l'Ecole professionnelle et la Citée scolaire de Digoin. En outre, il y a eu échange de stagiaires entre l'administration de la ville, les écoles et des entreprises. Les nombreux contacts privés et les visites des citoyens des deux villes jumelées ne sont pas non plus énumérés. Merci beaucoup à tous ceux qui  ont rendu possible toutes ces rencontres si variées et encore plus d´autres!

collection de photos 30 ans en 30 minutes
30 ans d'amitié célébration (Gerolstein)
amical de pompier de la jeunesse