"Mes chers amis de Gerolstein,
En pensant à vous, je suis venue me promener jusqu´au square de Gerolstein, qui en ce jour de l´ascension voit beaucoup de touristes vers notre belle Loire et notre pont-aqueduc que je vous montrerais dans un instant. Pour vous prouver que je suis bien au square de Gerolstein et bien je vais vous faire une image, voilà. Comme vous pouvez le voir je suis bien là, à ce square qui a été inauguré pour les 30 ans de notre jumelage. Maintenant je viens me promener un peu vers le pont-aqueduc mais avant je veux vous souhaiter à tous une belle fête d´anniversaire pour les 10 ans de votre comité. Le nôtre n´existe hélas plus mais le cœur est toujours là, mais les amis ne sont pas oubliés. Avec le beau soleil d´aujourd’hui, je continue la petite promenade qui va vers ce pont-aqueduc que je pense la majorité de vous connait. En face vous pouvez voir l´Observaloire, certains ont dû le visiter avec tout ce qui concernent la Loire, sa faune et sa flore, voilà. Le pont, notre monument digoinais, et maintenant je vais vous dire aurevoir à tous et aller me promener sur le pont.
Je vous embrasse et espère vous revoir bientôt. "
Übersetzung von Mireille Vit
Chers amis de Gerolstein, chers membres de l´association de jumelage !
A l´occasion de cet anniversaire si particulier, nous vous adressons depuis Digoin nos plus sincères félicitations. Depuis de nombreuses années nos deux villes sont unies par une amitié forte et vivante. Grace aux échanges scolaires, sportifs, culturels et à de nombreux liens personnels une véritable relation de partenariat s´est développée et a dépassé les frontières. Nous vous remercions pour votre engagement, votre chaleur humaine et votre fidélité à notre cause commune. Sans votre implication ce jumelage ne serait pas ce qu´il est aujourd´hui. Puisse votre association rester aussi active et motivée que nous la connaissons. Nous nous réjouissons à l´idée de nombreuses années encore de coopération, d´échanges et d´amitié.
(auf Deutsch) Im Namen aller Digoinais und der Stadt Digoin alles Gute zum Jubiläum
Liebe Freunde aus Gerolstein, liebe Mitglieder des Partnerschaftsvereins!
Anlässlich dieses ganz besonderen Jubiläums senden wir Ihnen aus Digoin unsere herzlichsten Glückwünsche. Seit vielen Jahren sind unsere beiden Städte durch eine starke und lebendige Freundschaft miteinander verbunden. Dank des Austauschs in den Bereichen Schule, Sport und Kultur sowie zahlreicher persönlicher Beziehungen hat sich eine echte Partnerschaft entwickelt, die die Grenzen überschritten hat. Wir danken Ihnen für Ihr Engagement, Ihre menschliche Wärme und Ihre Treue zu unserer gemeinsamen Sache. Ohne Ihr Engagement wäre diese Städtepartnerschaft nicht das, was sie heute ist. Möge Ihr Verein weiterhin so aktiv und motiviert bleiben, wie wir ihn kennen. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit, des Austauschs und der Freundschaft.
(auf Deutsch) Im Namen aller Digoinais und der Stadt Digoin alles Gute zum Jübiläum
Meine lieben Freunde aus Gerolstein,
ich dachte an euch und so bin ich zum „square de Gerolstein“ (Gerolsteiner Platz) spazieren gegangen. An diesem Himmelfahrtstag sind viele Touristen in der Gegend unserer schönen Loire und unserer Kanalbrücke unterwegs. Das Aquädukt werde ich euch gleich zeigen. Um Euch zu beweisen, dass ich mich auf dem Gerolsteiner Platz befinde, werde ich noch ein Bild machen. Wie Ihr sehen könnt, befinde ich mich hier auf dem Platz, der zum 30-jährigen Bestehen unserer Städtepartnerschaft eingeweiht wurde. Jetzt spaziere ich in Richtung Kanalbrücke um sie zu zeigen. Vorher möchte ich Euch allen eine schöne Jubiläumsfeier zum 10-jährigen Bestehen Euren Komitees wünschen. Unseres gibt es leider nicht mehr, aber das Herz ist immer noch dabei und die Freunde werden nicht vergessen. Bei dem heutigen schönen Sonnenschein setze ich meinen kleinen Spaziergang zur Kanalbrücke fort, die kennen die meisten von Euch, glaube ich. Gegenüber seht ihr das Observaloire, das einige von euch schon besucht haben. Es hat mit allem was die Loire betrifft zu tun, auch mit ihrer Fauna und Flora. Die Brücke ist unsere wichtige Sehenswürdigkeit in Digoin. Jetzt werde ich mich von Euch allen verabschieden und mein Spaziergang auf der Brücke fortsetzen. Ich umarme Euch und hoffe, Euch bald wiederzusehen.
