Die Stadt Gerolstein trauert gemeinsam mit der Partnerstadt um den ehemaligen Bürgermeister von Digoin, Maxime Castagna, der am 26. Juli im Alter von 83 Jahren verstorben ist. „Er war in seiner langjährigen Amtszeit und darüber hinaus ein verlässlicher Unterstützer der Städtepartnerschaft“, teilte die Vorsitzende des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaften der Stadt Gerolstein e. V., Evi Linnerth, mit. „In zahlreichen Begegnungen mit Gerolsteiner Bürgerinnen und Bürgern hat er mit seiner liebenswürdigen und bescheidenen Art viele Freunde gewonnen. In besonderer Erinnerung bleibt seine Teilnahme am Sprudelfest 1999, wo er bei der Tombola den zweiten Preis gewann, den er dann ganz selbstverständlich einem Gerolsteiner überließ.“ Bei dem Besuch einer Gerolsteiner Delegation im letzten Herbst war es ihm ein großes Anliegen, die Freunde begrüßen zu dürfen, und wir erinnern uns in Trauer, aber auch in großer Dankbarkeit an diese letzten Gespräche mit ihm.
Unsere Anteilnahme gilt vor allem seiner Frau Josiane, für die unsere Städtepartnerschaft ebenfalls immer ein wichtiges Anliegen war. Seiner großen Familie sowie der
Stadt Digoin, für die er sich auch über seine Amtszeit hinaus engagiert hat, sprechen wir ebenso unser tief empfundenes Beileid aus.
Ville de Digoin:
M. David BÊME, Maire de Digoin ; Fabien GENET, Maire honoraire de Digoin et Sénateur de Saône-et-Loire ; l'ensemble du Conseil Municipal et le personnel de la Ville de Digoin ont la tristesse de vous faire part du décès du Maire Honoraire M. Maxime CASTAGNA.
Maxime CASTAGNA a été maire de la ville de Digoin de 1995 à 2014, après avoir été conseiller municipal de 1977 à 1979 puis adjoint au Maire de 1979 à 1989. Il a également été conseiller général du canton de Digoin de 1998 à 2011 et Président de la Communauté de communes de 1995 à 2008. Sa personnalité attachante, son dévouement aux autres, son total engagement en faveur de notre ville étaient très appréciés des Digoinaises et des Digoinais, et ont durablement marqué notre territoire.
Afin de lui rendre un dernier hommage, à partir de ce lundi 29 juillet :
Un registre de condoléances sera à votre disposition à l’accueil de l'Hôtel de ville.
Les drapeaux de l’Hôtel de ville seront mis en berne.
L'ensemble de la municipalité et le personnel s’associent à la peine et adressent tout leur soutien à son épouse Josiane, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Übersetzung: Ville de Digion Nachruf auf Maxime Castagna
Herr David BÊME, Bürgermeister von Digoin; Fabien GENET, Ehrenbürgermeister von Digoin und Senator von Saône-et-Loire; Der gesamte Gemeinderat und die Mitarbeiter der Stadt Digoin sind traurig, Ihnen den Tod des Ehrenbürgermeisters Herrn Maxime CASTAGNA mitteilen zu müssen.
Maxime CASTAGNA war von 1995 bis 2014 Bürgermeister der Stadt Digoin, nachdem er von 1977 bis 1979 Gemeinderat und dann von 1979 bis 1989 stellvertretender Bürgermeister war. Von 1998 bis 2011 war er außerdem Generalrat des Kantons Digoin und Präsident der Gemeinde Er war von 1995 bis 2008 Kommunalbeamter. Seine liebenswerte Persönlichkeit, sein Engagement für andere und sein uneingeschränkter Einsatz für unsere Stadt wurden von den Digoinaises und Digoinais sehr geschätzt und hinterließen bleibende Spuren in unserem Gebiet.
Um ihm ab diesem Montag, dem 29. Juli, eine letzte Hommage zu erweisen:
Ein Kondolenzregister liegt für Sie am Empfang des Rathauses bereit.
Die Flaggen am Rathaus wehen auf Halbmast.
Die gesamte Gemeinde und das gesamte Personal trauern mit und sprechen seiner Frau Josiane, seinen Kindern, Enkeln und Urenkeln ihre volle Unterstützung aus.
