fast ein Jahr nach dem Jahrhundert-Hochwasser in Gerolstein, trifft jetzt ein großes Unglück unsere Freunde in Digoin.
Die Gerolsteiner sind tief erschüttert von den schlimmen Bildern aus der Region Saone et Loire.
Letzte Nacht wütete ein Hagelsturm in Digoin und Paray-le-Monial. Er hinterließ verwüstete Dächer, durchlöcherte Fensterläden, zerschmetterte Scheiben, eine unüberschaubare Anzahl verbeulter Autos. Bäume wurden entwurzelt. Stromkabel lagen auf der Erde. Einige Bauernhöfe wurden zerstört und Tiere lagen verletzt auf den Wiesen. Die Bewohner sind traumatisiert von dem Schaden, den die unglaublichen Naturgewalten hinterlassen haben. Senator Fabien Genet hat mit dem städtischen Team einen Krisenstab eingerichtet um die geschockte Bevölkerung zu unterstützen.Er teilt mit: „Ce soir, Digoin panse ses plaies. Les pompiers et les services de la ville sont mobilisés au service de la population éprouvée par cet orage d’une violence inouïe. Courage à tous.“
(Übersetzung: An diesem Abend leckt Digoin seine Wunden. Feuerwehrleute und städtische Dienste werden mobilisiert, um der Bevölkerung zu helfen, die von diesem Sturm unglaublicher Gewalt betroffen ist. Mut allen.)
BürgermeisterDavid Bême:
„ Nous venons de vivre un orage de grêle d’une violence inouïe. Habitations, locaux commerciaux, industriels, écoles, locaux municipaux, rien n’a été épargné. Merci aux services de la Ville de Digoin, aux pompiers et aux gendarmes pour leur réactivité. Nous sommes tous à pied d’œuvre pour venir en aide à l’ensemble des sinistrés. Courage à tous“.
(Übersetzung: Wir haben gerade einen Hagelsturm von unglaublicher Gewalt erlebt. Wohnhäuser, Gewerbe- und Industrieräume, Schulen, kommunale Einrichtungen, nichts wurde verschont. Vielen Dank an die Dienste der Stadt Digoin, der Feuerwehr und der Polizei für ihre Reaktionsfähigkeit. Wir alle arbeiten hart daran, allen Opfern zu helfen. Mut allen.)
